Neugepflanzt

"Du er som et træ, der er plantet nyt ved vandstrømme, der giver sin frugt i sin tid, og dets blade visner ikke" (Salme 1:3)

Gartnere bringer nogle gange en plante til en bedre placering. Hvis den er i en beholder, kan den simpelthen flyttes for at få mere sollys eller skygge, hvad planten har brug for. Måske er planten helt gravet op med roten og transplanteret til hvor den kan vokse bedre.

De fleste oversættelser af Salme 1:3 bruger ordet plantet. I Common English Bible bruges ordet "replanted" dog. Tanken er, at de, der nyder Guds lære, som gruppe eller individuelt, opfører sig som et træ, der er blevet genplantet. Den engelske oversættelse af The Message udtrykker det sådan: "Du er et nyplantet træ i Eden, der hver måned bærer frisk frugt, hvis løv aldrig visner, og som altid er i blomst."

På det originale hebraisk er der et verbum "shatal", som betyder "at indsætte", "at transplantere". Med andre ord flyttes træet fra hvor det var før til et nyt sted, så det igen blomstrer frisk og bærer mere frugt. Det kommer til at tænke på, hvad Kristus siger i Johannesevangeliet 15:16: "I har ikke udvalgt mig, men jeg udvalgte jer og har sat jer til at gå hen og bære frugt, og jeres frugt skal blive ved".

Parallellen er slående. Jesus udvalgte os til frugtbarhed. Men for at vi kunne vokse, skulle vi videre i ånden. Paulus tager dette begreb op ved at forklare, at troende frembringer frugt, fordi de lever og vandrer i den ånd, som de er grundlagt i. "Ligesom I har modtaget Kristus Jesus, Herren, så vandre i ham, rodfæstet og opbygget i ham og grundfæstet i troen, ligesom I er blevet lært, rig på tak" (Kolossenserne 2:7).

bøn

Tak, Fader, for at flytte os fra det gamle udgangspunkt til et nyt liv, fast etableret i Jesus og sikkert i ham, i hans navn beder vi. Amen.

af james henderson

Neugepflanzt